Traduction

Rappel du premier message :

Salut !

Si vous avez un moment, pourriez vous lire ceci et me dire s'il y a des éléments qui accrochent pour vous ? C'est tiré d'un extrait vidéo en français et je devais le traduire en anglais.

Citation :

The mysterious legend of the Devil’s gloves

Thanks to my father I have this boxing club. Since he passed away, he reached the legend status. All kinds of stories about him are told.

The story that is told the most is the one about his boxing gloves. It is said that he would have made a pact with the DEVIL himself to get them. And thanks to these gloves he began to win, he had coached champions and his club has become famous.

But when the DEVIL gives you something, there is always a price to pay. My father paid.

Even today, some guys come here in the hope of finding the famous “Devil’s gloves”. I pretend I don’t know what they are talking about.

Because I know what they are talking about. The gloves, I know what they do. Even the DEVIL has come to get them back, once. But these gloves are never going to leave me.

PS: Oui, la première phrase du dernier paragraphe commence par "Parce que"

Okk merci !

Et.. "Ah bin simonac --> Holy cow !" Est-ce que ça s'équivaut un peu ? J'suis pas très bon dans les usages familiers en anglais ^^

Ou ''Damn it'' peut-être.

Ouin non ça fitte pas avec le reste de la phrase Damn it..

For God's sake?

Ouin.. Mais le reste de la phrase c'est genre : Ah bin simonac ! Je te reconnais maintenant ! .. ou qqc du genre la, j'me souviens pu exactement..

Gab a écrit:

Ouin.. Mais le reste de la phrase c'est genre : Ah bin simonac ! Je te reconnais maintenant ! .. ou qqc du genre la, j'me souviens pu exactement..

Ah oui, ça ça fite comme les shorts à Mélanie sur un terrain de badminton voisin.

92 a écrit:

Gab a écrit:

Ouin.. Mais le reste de la phrase c'est genre : Ah bin simonac ! Je te reconnais maintenant ! .. ou qqc du genre la, j'me souviens pu exactement..

Ah oui, ça ça fite comme les shorts à Mélanie sur un terrain de badminton voisin.

*Culottes courtes.

Gab a écrit:

Ouin.. Mais le reste de la phrase c'est genre : Ah bin simonac ! Je te reconnais maintenant ! .. ou qqc du genre la, j'me souviens pu exactement..

Mother of God! Now I recognize (or replace) you!

Ah ouais ça pourrait être bon sa !

Mais.. Holy Cow tu utilises ça quand ? ^^

Jamais, c'est laid ^^

You use ''Holy Cow'' when i't s a piece of cake to use it.

Holy cow, le gars vient de se faire lutter!

Ok :(

Marcalogy a écrit:

Holy cow, le gars vient de se faire lutter!

Dommage qu'il n'a pas pensé à tiuter de la horn avant.