Traduction

Rappel du premier message :

Salut !

Si vous avez un moment, pourriez vous lire ceci et me dire s'il y a des éléments qui accrochent pour vous ? C'est tiré d'un extrait vidéo en français et je devais le traduire en anglais.

Citation :

The mysterious legend of the Devil’s gloves

Thanks to my father I have this boxing club. Since he passed away, he reached the legend status. All kinds of stories about him are told.

The story that is told the most is the one about his boxing gloves. It is said that he would have made a pact with the DEVIL himself to get them. And thanks to these gloves he began to win, he had coached champions and his club has become famous.

But when the DEVIL gives you something, there is always a price to pay. My father paid.

Even today, some guys come here in the hope of finding the famous “Devil’s gloves”. I pretend I don’t know what they are talking about.

Because I know what they are talking about. The gloves, I know what they do. Even the DEVIL has come to get them back, once. But these gloves are never going to leave me.

PS: Oui, la première phrase du dernier paragraphe commence par "Parce que"

Ouais ça a du sens... mais à l'école, ils ont sûrement eu de la géo un moment donné là, peut pas croire qu'ils aient pas entendu le nom Québec au moins une fois. Mais ils ne doivent pas être bien plus au courant.

Tristan21 a écrit:

Ouais ça a du sens... mais à l'école, ils ont sûrement eu de la géo un moment donné là, peut pas croire qu'ils aient pas entendu le nom Québec au moins une fois. Mais ils ne doivent pas être bien plus au courant.

Oui, mais te rappelle tu de tout tes cours de géo toi?

Tsé, aux states, ils en ont rien à foutre des provinces canadiennes. Il y en a surement qui connaissent ça le Québec, mais c'est pas tous le monde.

Ouin c'est vrai.

Logic a écrit:

J'ai pas dit que je m'identifiais comme étant Canadien français, c'est juste qu'on est des Canadiens qui parlent français. Si dans leurs tête, le Québec, ils en ont jamais entendu parlé, c'est juste normal qu'on nous appelle les canadiens français, non? C'est rien de méchant là.

AUx États-Unis, le Bangladesh est définit par sa religion (musulman) et ne présente aucune différence à l'yeux des Américains en comparaison au Pakistan, pays duquel il est devenu indépendant en 1972. Pourtant, 10% des habitants du Bangladesh pratique l'hindouisme. Le Bangladesh a une présidente, le Pakistan a un président. Au Bangladesh, on parle le Bengali, au Pakistan, on parle le l'Ourdou, le Penjabi et bien d'autres langues. Malgré toutes ces différences, les Américains continuent de désigner le Bangladesh comme il désigne le Pakistan : des Musulmans (A Muslim). C'est méchant, inadéquat et ça fait pitié.

- Hello, where are you from?
- Bangladesh mister!
- Oh... you're a Muslim, so?
- No, I practice Hindouism mister.
- Yeah, I don't care about your religion, I respect it, but you're Muslim. Someone from there.
- Euh....

Bref, oui, c'est méchant.

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Logic a écrit:

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Aux dernières nouvelles, ils appellent les Amérindiens "Amérindiens" et non Canadiens-Wendat.

À l'yeux

Et non Marc, je ne suis point parent avec ce dénommé Pierre Vallières.

Ni avec Vinny.

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Aux dernières nouvelles, ils appellent les Amérindiens "Amérindiens" et non Canadiens-Wendat.

Ben oui, amis ils connaissent pas le Québec, tu voudrais qu'ils nous apelle comment?

Logic a écrit:

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Aux dernières nouvelles, ils appellent les Amérindiens "Amérindiens" et non Canadiens-Wendat.

Ben oui, amis ils connaissent pas le Québec, tu voudrais qu'ils nous apelle comment?

Des Québécois. Et sous quelle présomptions les Américains ne connaissent pas le Québec?

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Aux dernières nouvelles, ils appellent les Amérindiens "Amérindiens" et non Canadiens-Wendat.

Ben oui, amis ils connaissent pas le Québec, tu voudrais qu'ils nous apelle comment?

Des Québécois. Et sous quelle présomptions les Américains ne connaissent pas le Québec?

Je le sais tu moi? Ils ne connaissent pas ça, qu'est-ce tu veux je te dise, chaque fois que je rencontre un américain, il connait pas le Québec.

Logic a écrit:

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Ben écoute, si on est québécois anglais, ils ne nous appellerons pas french canadian non plus, ils nous appelle french canadian si on vient du canada et quon parle français. Si tu trouve ça méchant là...

Aux dernières nouvelles, ils appellent les Amérindiens "Amérindiens" et non Canadiens-Wendat.

Ben oui, amis ils connaissent pas le Québec, tu voudrais qu'ils nous apelle comment?

Des Québécois. Et sous quelle présomptions les Américains ne connaissent pas le Québec?

Je le sais tu moi? Ils ne connaissent pas ça, qu'est-ce tu veux je te dise, chaque fois que je rencontre un américain, il connait pas le Québec.

Combien d'Américains as-tu rencontré?

Ben je sais pas, mais j'en ai jamais rencontrer un qui connaissait le Québec.

Bin au Prudential Center samedi, y'a une fille d'une vingtaine qui nous a demandé d'où on venait, et elle connaissait le Québec !

Gab a écrit:

Bin au Prudential Center samedi, y'a une fille d'une vingtaine qui nous a demandé d'où on venait, et elle connaissait le Québec !

Tu devais être proud en sale !

Gab a écrit:

Bin au Prudential Center samedi, y'a une fille d'une vingtaine qui nous a demandé d'où on venait, et elle connaissait le Québec !

T'aurais du lui demander son #. ^^

Surtout si etait chix

Tu as eu la chance de voir une bonne game Gab! ^^

#NOT

92 a écrit:

Gab a écrit:

Bin au Prudential Center samedi, y'a une fille d'une vingtaine qui nous a demandé d'où on venait, et elle connaissait le Québec !

Tu devais être proud en sale !

Oui ! J'ai même plugué Rimouski ! ^^

Marcalogy a écrit:

Gab a écrit:

Bin au Prudential Center samedi, y'a une fille d'une vingtaine qui nous a demandé d'où on venait, et elle connaissait le Québec !

T'aurais du lui demander son #. ^^

Elle reste un peu loin de chez moi ^^

Potterthebest a écrit:

Surtout si etait chix

Quand même ^^

Le Cuirassé Potemkine a écrit:

Tu as eu la chance de voir une bonne game Gab! ^^

#NOT

Bah la 1ere et 3e étaient pas pire..

No stress des web cam sa existe ^^

D'ici 5-10 ans, ils vont sortir le iSex. Genre, tu vas pouvoir une relation sexuelle à distance avec un robot qui va transmettre wi-fi tes moindres mouvements dans un dildos robotique à la fille.

Spoiler:

Hey Marc ! J'ai eu 99% pour la traduction sur Sebbe !

Gab a écrit:

Hey Marc ! J'ai eu 99% pour la traduction sur Sebbe !

Attaboy!!

J'aurais quelques petites question si vous le voulez bien...

Ça doit bien faire quinze ans! --> It was like 15 years ago! (?)

et.. savez-vous c'est quoi un collier de péquiste ? Je sais que c'est une barbe, mais j'arrive pas à trouver ça ressemble à quoi..

Perso, je dirais "It must have been 15 years!"

Et j'ai aucune idée c'est quoi un collier de péquiste...

Okk merci !

Et.. "Ah bin simonac --> Holy cow !" Est-ce que ça s'équivaut un peu ? J'suis pas très bon dans les usages familiers en anglais ^^