Traduction

Rappel du premier message :

Salut !

Si vous avez un moment, pourriez vous lire ceci et me dire s'il y a des éléments qui accrochent pour vous ? C'est tiré d'un extrait vidéo en français et je devais le traduire en anglais.

Citation :: The mysterious legend of the Devil’s gloves

Thanks to my father I have this boxing club. Since he passed away, he reached the legend status. All kinds of stories about him are told.

The story that is told the most is the one about his boxing gloves. It is said that he would have made a pact with the DEVIL himself to get them. And thanks to these gloves he began to win, he had coached champions and his club has become famous.

But when the DEVIL gives you something, there is always a price to pay. My father paid.

Even today, some guys come here in the hope of finding the famous “Devil’s gloves”. I pretend I don’t know what they are talking about.

Because I know what they are talking about. The gloves, I know what they do. Even the DEVIL has come to get them back, once. But these gloves are never going to leave me.

PS: Oui, la première phrase du dernier paragraphe commence par "Parce que"

Le masque du méchant dans le film Scream :
Traduction - Page 2 Scream

a été inspiré de cette peinture d'Edward Munch (Skrik) :
Traduction - Page 2 Edward-Munch-o-grito

Ce masque a été retrouvé (un tattoo ou genre un masque laissé sur le lieu du crime, je sais pas) sur des meurtres aux États-Unis et au UK.

Cette peinture fait aussi mal à regarder que cette chanson à écouter et le vidéoclip à regarder : https://www.youtube.com/watch?v=IrTB-iiecqk

Tabarnouche, ça a dont bin l'air dépressif... j'ai fermé a genre 37 secondes ^^

Elle est incroyablement bonne sauf.

Spoiler:

Ahh merci Marc ! C'est ce que j'avais compris mais je savais tellement pas comment le dire !

Si quelqu'un pouvait regarder ça svp ! J'ai traduit du francais vers l'anglais :

Résultat :

Citation :: Is there a Quebec’s gastronomy?

Until not long ago, the concept of a properly Quebec’s cuisine or gastronomy was unknown by blue bloods who only eat haute cuisine. Impossible, we thought, that our paté chinois, our tourtières or our maple sirup were sophisticated enough to take part in a gastronomy. And then, what can be properly Quebec’s made in a cuisine successively influenced by French, British and American traditions? What is to be done about Aboriginal’s cuisine and traditions?

And what if the “patrimoine gastronomique québécois” was based on all those mixes? In a immigration province like Quebec, it’s impossible to remain silent about the late Italian, Portuguese, Haitian and North African culinary contribution.

Take the way we produce and consume the more and more famous Quebec’s beer for example. Does the fact that it inspired of Belgium make it less québécoise? Are our cheeses less “ours” because they are based on French, Swiss or British knowledge? And if “properly québécois” didn’t necessarily mean exclusive to Quebec? “[As Québécois,] we finally begin to not be shame of being mixed with other cultures”, Marie-Noëlle Aubertin said.

Texte de départ

Spoiler:

S'il-te-plaît ? ^^

Take the way we produce and consume the more and more famous Quebec’s beer for example. Does the fact that it inspired of Belgium make it less québécoise?

===

Take the way we produce and consume more and more famous beers from Québec. Does the fact it has been inspired by Belgium's make it less québécois?

Oh boy, j'pense j'avais pas relu ma phrase

(ce qui est effectivement le cas d'ailleurs)

Merci !

Et, a part ça, ça avait tu l'air pas pire ?

Ouep.

Ouin mais Québécois en anglais, c'est Quebecer, non ?

Non, pas officiellement.. Y'a pas de nom officiel pour Québécois.. check :
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=qu%E9b%E9cois&comencsrch.x=-425&comencsrch.y=-288&comencsrch=Lancer

(termium c'est le site du gouvernement canadien sur lequel on retrouve les équivalents francais, anglais et espagnol pour tous les termes reliés à des domaines en particulier, ou à des noms de pays/régions/habitants)

#18WinsLeft a écrit:: Ouin mais Québécois en anglais, c'est Quebecer, non ?

Moi je dis Quebecker, mais je crois que c'est péjoratif. ^^

Bin justement, c'était écrit Quebecer et Quebecker... Sont pas péjoratifs ceux-là messemble

Fucking French Frog

On nous appelle aussi souvent, aux états unis, plus gentilment, des «french canadians».

Logic a écrit:: On nous appelle aussi souvent, aux états unis, plus gentilment, des «french canadians».

C'est un gentil gentillé.
-Tristan

Canadiens français... on a passé cette époque là ça fait un bout

Québécois maintenant, on est pas si retardés, on est en 2013 ^^

Tristan21 a écrit:: Canadiens français... on a passé cette époque là ça fait un bout

Québécois maintenant, on est pas si retardés, on est en 2013 ^^

Canadien français, ça sonne African American... Pierre Vallières (lien de parenté avec Max?) avait raison lorsqu'il disait que les Québécois étaient les nègres blancs d'Amérique.

O.o ah bin xD

Tristan21 a écrit:: Canadiens français... on a passé cette époque là ça fait un bout

Québécois maintenant, on est pas si retardés, on est en 2013 ^^

Ok, mais aux états-unis, le Québec, ça leur dit rien. Si tu leur dit que tu vient du Québec, ils vont pas mal tous faire «Heinn?» Fak yont compris qu'on est Canadiens, et comme on parle français, ben ils nous appelles les french canadians. C'est pas retardé, c'est juste ce qu'on est vraiment.

Logic a écrit:

Tristan21 a écrit:: Canadiens français... on a passé cette époque là ça fait un bout

Québécois maintenant, on est pas si retardés, on est en 2013 ^^

Ok, mais aux états-unis, le Québec, ça leur dit rien. Si tu leur dit que tu vient du Québec, ils vont pas mal tous faire «Heinn?» Fak yont compris qu'on est Canadiens, et comme on parle français, ben ils nous appelles les french canadians. C'est pas retardé, c'est juste ce qu'on est vraiment.

C'est certain que si tu t'identifie en fonction de ce que les américains pensent de toi... La Musulmanie, c'est quand même un grand pays, hein? :))

Marcalogy a écrit:

Logic a écrit:

Tristan21 a écrit:: Canadiens français... on a passé cette époque là ça fait un bout

Québécois maintenant, on est pas si retardés, on est en 2013 ^^

Ok, mais aux états-unis, le Québec, ça leur dit rien. Si tu leur dit que tu vient du Québec, ils vont pas mal tous faire «Heinn?» Fak yont compris qu'on est Canadiens, et comme on parle français, ben ils nous appelles les french canadians. C'est pas retardé, c'est juste ce qu'on est vraiment.

C'est certain que si tu t'identifie en fonction de ce que les américains pensent de toi... La Musulmanie, c'est quand même un grand pays, hein? :))

J'ai pas dit que je m'identifiais comme étant Canadien français, c'est juste qu'on est des Canadiens qui parlent français. Si dans leurs tête, le Québec, ils en ont jamais entendu parlé, c'est juste normal qu'on nous appelle les canadiens français, non? C'est rien de méchant là.

Ouin j'sais...

Mais comment ça ils connaissent pas le Québec ? C'est con, y a 10 provinces et 3 territoires au Canada et 50 États aux États-Unis pis je connais la grande majorité des États là-bas

Ça doit être parce que les anglophones se calick des francophones... les Québécois qui parlent en anglais sont nombreux, mais les anglophones qui parlent français pas trop.

Tristan21 a écrit:: Ouin j'sais...

Mais comment ça ils connaissent pas le Québec ? C'est con, y a 10 provinces et 3 territoires au Canada et 50 États aux États-Unis pis je connais la grande majorité des États là-bas

Ça doit être parce que les anglophones se calick des francophones... les Québécois qui parlent en anglais sont nombreux, mais les anglophones qui parlent français pas trop.

Pourquoi ils ne connaissent pas le Québec? Aucune idée. Probablement que ils en ont rien à foutre des provinces canadiennes. Tsé, si je vous demande dans quels états sont les villes de Boston, Chicago et Detroit genre, c'est pas tous le monde qui le sauraient.

Et la raison pourquoi les anglophones ne parlent pas français, c'est simple, c'est juste parce qu'ils n'auront jamais vraiment besoin de parler français dans leur vie, alors que les francophones devront probablement tous devoir parler français dans leur vie.

Ouais ça a du sens... mais à l'école, ils ont sûrement eu de la géo un moment donné là, peut pas croire qu'ils aient pas entendu le nom Québec au moins une fois. Mais ils ne doivent pas être bien plus au courant.

» La traduction là....
» EXCLUSIF : Traduction de l'entrevue d'Andreï en Russie