Traduction

Salut !

Si vous avez un moment, pourriez vous lire ceci et me dire s'il y a des éléments qui accrochent pour vous ? C'est tiré d'un extrait vidéo en français et je devais le traduire en anglais.

Citation :

The mysterious legend of the Devil’s gloves

Thanks to my father I have this boxing club. Since he passed away, he reached the legend status. All kinds of stories about him are told.

The story that is told the most is the one about his boxing gloves. It is said that he would have made a pact with the DEVIL himself to get them. And thanks to these gloves he began to win, he had coached champions and his club has become famous.

But when the DEVIL gives you something, there is always a price to pay. My father paid.

Even today, some guys come here in the hope of finding the famous “Devil’s gloves”. I pretend I don’t know what they are talking about.

Because I know what they are talking about. The gloves, I know what they do. Even the DEVIL has come to get them back, once. But these gloves are never going to leave me.

PS: Oui, la première phrase du dernier paragraphe commence par "Parce que"

What happened to the father?

He died but I don't what how...

El Gab a écrit:

He died but I don't what how...

That how.

oh boy bogue de cerveau what=know

Mais sinon c'est tu correct selon toi ?

El Gab a écrit:

oh boy bogue de cerveau what=know

Mais sinon c'est tu correct selon toi ?

Oui oui. Mais... t'as pas compris ma joke? What how... That How.

Non

watatatow?

Bibeen a écrit:

watatatow?

L'avoir compris le premier coup, j'aurais ri en sacrament Marc Nice one.

_____

Avez-vous remarqué que la traduction du mot « traduction » en anglais c'est « traduction ». Je dormirai pas à soir.

Traduction en anglais, c'est translation.

Black Vrbata a écrit:

Traduction en anglais, c'est translation.

J'ai vérifié avant.

Mais, j'avoue hein. ^^

Le Max a écrit:

Avez-vous remarqué que la traduction du mot « traduction » en anglais c'est « traduction ». Je dormirai pas à soir.

Ça c'est comme se demander pourquoi "abbréviation" est un aussi long mot...

Jon Jay a écrit:

Le Max a écrit:

Avez-vous remarqué que la traduction du mot « traduction » en anglais c'est « traduction ». Je dormirai pas à soir.

Ça c'est comme se demander pourquoi "abbréviation" est un aussi long mot...

Bien vu.

Mais, c'est sûr que quand tu lui ajoutes des lettres en plus

Oh my god

Hey les boys, comment traduiriez vous cela :

A signature of the Scream trilogy, a mask based on Edvard Munch’s painting The Scream, has also figured in killings carried out by adults in Britain and the United States.

a aussi été figuré sur les meurtres effectués sur des adultes

C'est ce que je pensais mais.. ça veut donbin rien dire et ce serait tu "sur des adultes" ou "par des adultes" ?

Ok, là je comprends mieux la phrase. ^^ Désolé, mais tantôt, j'avais une de ces migraines.

A signature of the Scream trilogy, a mask based on Edvard Munch’s painting The Scream, has also figured in killings carried out by adults in Britain and the United States.

Une signature de la trilogie Scream, un masque basé sur la peinture d'Edvard Munch Skrik, a aussi figuré sur des meurtres effectués par des adultes en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

C'est le "a aussi figuré sur" que je trouve bizarre et qui fait pas français bin bin..

trouvé, si tu préfères...

Dans le fond, ils ont trouvé des liens entre la peinture " Le Cri" et certains meurtres perpétrés par des adultes ?

Le masque du méchant dans le film Scream :


a été inspiré de cette peinture d'Edward Munch (Skrik) :


Ce masque a été retrouvé (un tattoo ou genre un masque laissé sur le lieu du crime, je sais pas) sur des meurtres aux États-Unis et au UK.