Bonne Année!

Rappel du premier message :

et oui

Je ne vois pas le problème...

4th Secondary = 4e Secondaire. C'est Secondary 4th, mais bon.
I like too = j'apprécie aussi.

Tristan21 a écrit:

Artisanat aussi... ça dépend des traducteurs. Certains donnent une liste ou il y a plusieurs mots, d'autres donnent juste le mot principal.

Yo! Si t'as un traducteur qui te donne comme première traduction pour craft "métier", j'pense qu'il date des années 90... 1790....

Tristan21 a écrit:

Je ne vois pas le problème...

4th Secondary = 4e Secondaire. C'est Secondary 4th, mais bon.
I like too = j'apprécie aussi.

I also like Canucks, penguins, etc..

Et Secondary tu l'a dis..

Bah, tu dis pas Secondary en anglais... Tu dis grade... Faque 4th grade. Mais comme au Québec, notre système d'éducation n'est pas le même qu'en Ontario, pas tu dis juste pas ça en anglais.

MARCiacs a écrit:

Tristan21 a écrit:

Artisanat aussi... ça dépend des traducteurs. Certains donnent une liste ou il y a plusieurs mots, d'autres donnent juste le mot principal.

Yo! Si t'as un traducteur qui te donne comme première traduction pour craft "métier", j'pense qu'il date des années 90... 1790....

Genre witchcraft ^^

Ouin, j'avoue pour l'affaire de Secondary, mais j'aimerais des explications sur I like too...

Pourquoi ça ne se dit (ou s'écrit) pas ? I like too (j'aime aussi)

N'est-ce pas ?

Tristan21 a écrit:

Ouin, j'avoue pour l'affaire de Secondary, mais j'aimerais des explications sur I like too...

Pourquoi ça ne se dit (ou s'écrit) pas ? I like too (j'aime aussi)

N'est-ce pas ?

Ça ne se traduit juste pas mot pour mot...

MARCiacs a écrit:

Tristan21 a écrit:

Artisanat aussi... ça dépend des traducteurs. Certains donnent une liste ou il y a plusieurs mots, d'autres donnent juste le mot principal.

Yo! Si t'as un traducteur qui te donne comme première traduction pour craft "métier", j'pense qu'il date des années 90... 1790....

Reverso.net, Google Traduction (le 2e)... j'ai pas regardé les autres.

Max : I also like non plus...

Tristan21 a écrit:

Ouin, j'avoue pour l'affaire de Secondary, mais j'aimerais des explications sur I like too...

Pourquoi ça ne se dit (ou s'écrit) pas ? I like too (j'aime aussi)

N'est-ce pas ?

ben il te manque un nom entre like et too , je peux pas t'explique mais c'est de même ^^
I like Canucks too...
J'aime aussi les Canucks

tu te trompes peut-être avec les verbes
I like to play hockey
J'aime jouer au hockey


Too = aussi (après un nom)
to = (avant un verbe)

Ok pour le to play, je savais, mais le too, je croyais que c'était un CD...

Tristan21 a écrit:

Ok pour le to play, je savais, mais le too, je croyais que c'était un CD...

non, pi cest pas un DVD non plus !

Spoiler:

Tristan21 a écrit:

MARCiacs a écrit:

Tristan21 a écrit:

Artisanat aussi... ça dépend des traducteurs. Certains donnent une liste ou il y a plusieurs mots, d'autres donnent juste le mot principal.

Yo! Si t'as un traducteur qui te donne comme première traduction pour craft "métier", j'pense qu'il date des années 90... 1790....

Reverso.net, Google Traduction (le 2e)... j'ai pas regardé les autres.

Max : I also like non plus...

Bah, c'est comme ça là, qu'est-ce que tu veux ^^

Je ne suis pas le meilleur pour expliquer ça, parce que je n'ai jamais eu de cours avancé en anglais, j'ai appris à le parler par ouïe et non par cours.

Je sais juste que tu dis "I like it too." et non "I like too it". Alors qu'en français, c'est "J'aime aussi ça", l'inverse. Tu peux dire "J'aime ça, aussi", mais le sens de ta phrase change.

Ouin merci pour le p'tit cours express ^^

¤SeNs¬FaN¤ a écrit:

Tristan21 a écrit:

Ok pour le to play, je savais, mais le too, je croyais que c'était un CD...

non, pi cest pas un DVD non plus !

Spoiler:

Attendez de lire mon blogue, j'pense que j'te torche!

Non, quand même pas ^^ Je préfère mon "Good craft !" ^^

Mais j'ai aussi aimé celui d'une partisane de la Suède : "How Swede is it ?" ^^

Ça prend bin Jo pour aimer d'une Suédoise "sa pancarte"....

Bin là, était pas belle

Euh... une Suédoise pas belle? Désolé de gâcher ton fun, mais c'était pas une Suédoise...

... Je parlais de la pancarte ...

Spoiler:

Yo, Malin Akerman a bien 34 ans et dans 20 ans, pas mal certain qu'elle sera encore super belle.

tristan, faut pas tu te fies sur les traducteurs pour faire des phrases bien structurées C'est juste pour savoir la traduction d'un ou deux mots, pas plus.. sinon les phrases sont tout croches

Belle discussion icitte. Et moi, c'est quoi déja mon pire call de la semaine?

pourquoi tas changé ton nom pour jayhabitibi ? tu viens tu de l abitibi ?